北京第二外国语大学bbs论坛

标题: 访谈|考研热门院校专业访谈之北京第二外国语大学MTI [打印本页]

作者: 我心不变 时间: 2017-8-16 10:54
标题: 访谈|考研热门院校专业访谈之北京第二外国语大学MTI
小编有话说
本期嘉宾
北京第二外国语大学
高翻学院院长助理
张珑膑老师谈MTI
1. 北二外及高翻学院的介绍：
北二外在国内翻译教育界处于领先地位，李跃兰、苏琪、王文炯等著名翻译理论家都曾在北二外执教，外交部长王毅是北二外杰出校友，2008年开设翻译专业并进行本科招生，专业师资：2名领军学者，4-5名教授，外文局前局长等数名讲座教授。2012——2016年，高翻学院老师获得省部级科研项目6项，学生获得省部级奖项329项。06年翻译学院建院到16年共10年，2016年改名为“高级翻译学院”，更加注重研究生层次培养，研究生数量：本科生数量=2：1。

2. 实践基地建设：
与华为、三星、文化部、外文局共建了实习基地，与外文局共建的实习基地是国家级实习基地。

3. 国际化交流项目：
07——16年，高翻学院先后与美国蒙特雷国际研究学院、纽约州立大学宾汉姆顿大学等8所学校签订人才培养合作协议。与美国蒙特雷国际研究学院针对研究生层次，研一下学期选派优秀学生前往蒙特雷国际研究学院学习。纽约州立大学宾汉姆顿大学是美国第一所拥有翻译博士学位的学校，在国内率先与蒙特雷建立了研究生层次的培养合作，并进行博士合作培养。

4. 师资队伍：
专职教师30名，其中11名教师对接北京“贯培计划”，领军学者2人，教授副教授8人，所有教师均毕业于蒙特雷、清华、北外、上海交大国内外翻译专业名校，聘请了外交部翻译司资深译员官员等资深人士做为兼职教授，聘请了国际翻译院校联盟主席吕梁可等专家做为客座教授。口译教师人均口译服务次数在35次以上，为国务院、国联办、美国驻华大使、丹麦王室、长江商学院、彭博新闻等提供了口译服务，为外文局提供口译培训。学校正借“双一流创建”的机会创建北京市的“一流专业”。

5. 交流项目：
5.1与境外高校学位学分互换
与美国蒙特雷国际研究学院建立了交换项目，与纽约州立大学宾汉姆顿大学建立了从本科到硕士、博士全层次的交换项目。
5.2 与境外合作组织的合作项目
开展联合国口译实习项目；13年加入国际翻译院校联盟，是国内第4所加入该联盟的高校，联盟专家在每年九月中旬到北二外讲学；15年开始与美国国会达成学生实习项目，已经推荐了11位同学到美国国会参议员办公室实习；正在推进与世界知识产权协会的合作。
5.3 实习实践机会
学生积极参加北京外事外交活动，学校为学生提供广泛参与外事外交活动的机会，学生曾为奥委会主席巴赫提供现场交传译、担任亚太地区国际外交官汉语研修班翻译、担任世界体育协会主席随行翻译、英国前首相翻译、承包世界学生大会文本翻译、2022冬奥会部长级培训翻译。
5.4 专业实习机会
建立了学校企业双向“双导师”培养机制，与华为翻译中心、环球时报、外文局建立了实习基地，每年在暑期定向组织高翻暑期实习项目；积极服务北京地方项目，与北京市公安局通州分局、北京市人民政府外事办公室共建了实习基地。
5.5 遇到大讲堂、国际学者论坛
邀请翻译学界、企业、企业家、国际翻译理论家到学校进行讲学，组织学生到外文局等单位听课。

6. 就业
2016年研究生就业率100%，签约率86%，研究生就业满意度为100%。研究生就业首选国安部、北京市人民政府外事办公室等外事外交机关；环球时报等知名企业有定向招聘；部分学生到中学担任教师或创办培训机构；部分学生返回家乡考取当地公务员。

7. 考研信息的获取、如何报考、考试内容、真题
18年招生计划未出，相关考研信息可以到“北京第二外国语学院外招生网”查询。
MTI招生方向：口译、笔译。两个方向初试内容相同：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作。
为保证公平，不提供真题、不办官方考研班。

8. 考研时间点
9月份左右应届毕业生可以开始预报名；
10月份可以正式报名，两阶段报名均为有效报名，考生无需重新填报；
11月中旬考生需要携带有效身份证件、学历证明及其复印件到网报时学生填报的报名点办理现场报名手续；
2月底或3月初公布初试成绩；
4月公布：国家线、MTI分数线、复试方案；
6月中旬前后：发放录取通知书。

9. MTI专业奖助政策
9.1新生奖学金：
第一志愿报考录取：5000
第二志愿报考录取：2000（MTI近年没有招收过第二志愿报考的学生）
9.2推免生：
除新生奖学金外，另发放5000——10000奖学金（985、211学校推免生）
9.3综合测评奖学金：
国家奖学金：20000（5-6名同学/年）
学院奖学金：2000——6000（一等—三等）
助学金：7000/年（按10个月发放）

10. 食宿、生活情况
小而美、小而精的校园，学习氛围浓厚。
研究生宿舍在传媒大学地铁站出口，步行至教学区需要5-10分钟，2-4人/间，配备空调暖气洗衣机。食堂在北京高校中名列前茅，有各地美食风味和清真食堂。

11. MTI的课程
笔译方向：文学翻译、中外语言比较与翻译、时政翻译、新闻编译等。
口译方向：商务口译、跨文化交际、优势专题口译（旅游等）、同声传译等。
45分钟/小节课，2节小课=1节大课。
两年的课程安排非常紧凑、充实，非常关注学生考勤。会推荐有学术倾向的学生考博。

备考|干货|英语|资讯|鸡汤

腾讯课堂考研频道
不当你的世界
只做你的心灵抱枕
备考学习机

欢迎光临北京第二外国语大学bbs论坛 (http://bbs.pingguoyuan.cc/)