欢迎报考北二外MTI（英语）！

meili

选择北二外MTI（英语）的四个理由
理由一 "小而强"的师资队伍
理由二 优质的国际交流项目
理由三 绝佳的翻译实践机会
理由四 良好的就业前景
师资篇





部分任课教师翻译学院MTI（英语）拥有小而精的教师团队，每位老师都有丰富的理论和实践经验，每位学生都能找到符合自己学习特质的老师，学到宝贵的经验。




翻院的男神女神老师还有很多很多哦~~
详情点击学院官网查询啦！
学术交流篇








   众所周知二外是以国际化著称的一所院校。翻译学院自然也少不了各种国际交流合作项目。翻译学院MTI（英语）的学生们可在国际化的舞台上一展才华，利用新的平台开拓视野。

加入CIUTI国际大学翻译学院联合会（Conférence Internationale permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes，简称CIUTI）成立于1961年，是国际权威翻译教育认证组织。作为全球顶尖翻译学院的联合组织，CIUTI在国际翻译界乃至各国际组织语言服务方面均享有较高的声誉。
2013年，北二外加入国际翻译院校联盟，成为继北外、上外、广外后第四所加入CIUTI的中国高校。
CIUTI证书颁发仪式


CIUTI为我校颁发的证书


博士生联合培养项目2015年7月，北二外曹卫东校长与宾汉姆顿大学尼曼副校长进行洽谈，旨在发挥宾大翻译理论研究优势和二外翻译实践优势，共建翻译博士项目。该项目实行双导师制，打造中国最高端的翻译博士项目。尼曼副校长表示，将其纳入宾大培养体系，给予联合培养的博士生同等待遇。
预计会选拔下一届优秀研究生参与该项目哦，此等绝好机会怎可错过！

图为尼曼副校长（左）与曹卫东校长

优质的国际交流项目我校研究生层次的合作项目有：明德大学蒙特雷国际研究学院和纽约州立大学宾汉姆顿大学。每年学院都会选拔优秀的研究生参加两所学校的留学交流项目。

明德大学蒙特雷国际研究学院，作为美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批专业翻译，与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为世界三大顶级翻译学院。

纽约州立大学宾汉姆顿大学始建于1946年，是美国首家授予翻译博士学位的高校。宾汉姆顿大学是纽约州立大学系统四大国家级研究型大学中排名和声望最高的，也是其中唯一一所入选公立常春藤联盟的大学。


丰富的讲座、报告会在大翻院学习翻译，当然少不了翻译界的牛人大咖们的指点。翻译学院每年会举办20余场高水平学术就业类讲座。快来看看翻院特邀的译界大咖们~~
由左至右分别为：
外交部高级翻译费胜潮；
外交部翻译室张璐；
原外交部翻译室主任陈明明。
由左上按顺时针顺序分别为：
CIUTI主席Hannelore Lee-Jahnke教授；
CIUTI秘书长Martin Forstner教授；
巴黎高等翻译学校Daniel Gile教授；
国际译联秘书长Frans De Laet教授。
实践交流篇
行万里路   在北二外MTI（英语）学习的过程中，各类翻译实践必不可少。下面看看我们的往届研究生都做过哪些高大上的实习吧~



下面是部分北二外翻院研究生同学参加的各类口译实践活动：
图一（上）：联合国译员Rebecca Edgington女士现场指导我院研究生胡刚、周瑜伽同学会场工作；
图二（中）：我院研究生孙明同学为一带一路论坛做交传；
图三（下）：我院研究生杨玉颖同学为中央政治局前委员，原北京市委书记刘淇做现场翻译
图一（左上）：我院研究生陈玉玲同学在奥委会主席巴赫生日会上做现场交传；
图二（右上）：我院学生担任“亚太地区国家外交官员汉语研修班”翻译；
图三（左下）：我院学生担任世界体育舞蹈协会主席卡洛斯的随行翻译；
图四（右下）：我院学生担任贸促会成立六十周年晚宴翻译
高质量的课外实践活动上海世博会
北京奥运会
世锦赛
《英语世界》
中译公司
中国网
中国国际教育展会
世界旅游大会
诺贝尔论坛
世界花样滑冰锦标赛
...
高水平的教学实习基地中国外文出版发行事业局
中国对外翻译出版公司
《英语世界》
天津经济技术开发区管理委员会翻译室
联合传神信息技术有限公司
《中国日报》网
中译语通公司
就业篇
北二外翻译学院MTI（英语）一向有很高的就业满意度，毕业生深受用人单位欢迎。在当前就业形势严峻，就业压力大的情况下，我院研究生仍然备受青睐，就业率连续三年超过90%。今年研究生的就业率达93%，签约率达86%。

我院近三年部分毕业生就业状况
统计基于我院2012届至2014届部分毕业生状况
Q&A
对于报考北二外MTI（英语）如果还有疑问，请看过来~


Q
如何查询贵校的考研信息？

A：
点击北京第二外国语学院招生网（za.bisu.edu.cn），再点击“研究生招生”。一般在九月份，当年的招生简章、招生目录、考试科目和参考书目都可以在招生网上下载。

Q
如何报考北二外MTI（英语）？

A：
北二外MTI（英语）报名不限于应届毕业生。每年9月开始网上预报名，10月开始正式网报，两阶段均视为有效报名。11月中旬携带有效身份证件、学历证书原件及复印件，到报名点办理现场确认手续。
注意：北二外MTI（英语）有两个研究方向，分别为055101 英语笔译；055102 英语口译。

Q
考试内容是什么？

A:
北二外MTI（英语）口译、笔译方向考试科目相同。考试分初试、复试两部分。
初试科目包括：101 思想理论政治； 211 翻译硕士英语； 357 英语翻译基础； 448 汉语写作与百科知识。

Q
没有真题怎么办？
A:
公平起见，北二外MTI（英语）不提供、不出售真题，让考生站在同一起跑线上准备考试。大家可以根据官网考研参考书目自行复习，或通过贴吧、考研论坛等网络途径搜集回忆版真题。相信认真努力的同学都能顺利通过考试！
Q
何时公布初试成绩？何时复试？何时发放录取通知书？

A：
我校于每年2月底3月初公布初试成绩，4月初公布专业复试分数线和复试方案，6月中旬左右向考生发放录取通知书和调档函。

Q
北二外MTI（英语）有什么奖助政策？

A:
新生奖学金：第一志愿报考录取，奖励5000元；第二志愿录取奖励2000元。
推免生：在新生奖学金的基础上，另奖励5000元（一般院校）至10000元（211，985院校）。
国家奖学金：奖励综合表现优异的全日制研究生20000元。
学业奖学金：每年根据综合评分，奖励2000至6000元不等。
国家助学金：每生每年7000元补助，按十个月发放。
另外还有助教、助研和助管津贴，及对家庭经济困难学生的助学政策。

Q
研究生食宿情况如何？

A:
研究生住在校外梆子井公寓，步行到学校15分钟左右，旁边就是传媒大学地铁站和梆子井公交站，交通便捷。研究生宿舍有4人间和2人间，宿舍楼内洗脸池、澡堂和洗衣机一应俱全，每间宿舍都有暖气和空调，公寓楼实行一卡通门禁管理，收费标准为1500元/年。
二外的食堂有“舌尖上的二外”之称，第三食堂即翔宇楼，一楼是小碗家常菜，二楼有日韩餐厅、鸡排店、咖啡店、麻辣烫、面类等，四楼是机房。一食堂主打各地风味。另外还有清真食堂，干净又美味。

Q
有哪些课程？
A：
1. 笔译：笔译理论与实践、非文学翻译、文学翻译、专题口译、计算机辅助翻译、视译、中外语言比较与翻译、时政翻译、旅游翻译、新闻编译、语言服务与本地化翻译等。
2. 口译：口译理论与实践、视译、交替传译、笔译实务、同声传译、计算机辅助翻译、公众演讲、专题口译、时政翻译、商务口译、翻译实践论坛、跨文化交际、会议口译实战等。
通常，研一比研二课程多，研一笔译每学期20节课左右，每节课50分钟；口译每学期26节课左右，每节课50分钟。
最后说几句
看了我们的介绍，小心脏是不是跳的很厉害呢？如果你想体会学以致用的快乐，想和翻译界的牛人大咖们零距离接触，想在国际化的环境里大显身手，这里绝对是你的不二之选。北二外翻译学院MTI（英语），等你来战！

联系我们长按下面的二维码图片关注我们的微信号，了解更多资讯。我们会定期发布与北二外翻译学院有关的各种消息。