外语学院2017考研特辑

mstester2011

外语学院2017考研特辑
▼
▼
考研小科普
1、考研科目共四门：两门公共课（政治、非英语专业考英语/英语专业考第二外语）、一门基础课（比如英语专业一般是基础英语）、一门专业课（比如英语专业报考语言文学方向的会考文学史等）。
2、考研分数（总分500分）政治：100分、英语（二外）：100分、专业基础：150分、专业课：150分。
3、有关专硕vs学硕的简单区别：一般来说学硕学制3年，专硕2年。专硕：偏实践，考试难度相对简单，奖学金较学硕难拿；学硕：偏研究，传统研究生形式，考试难度略高，奖学金比例高相对容易获得，考不上可以调剂专硕，专硕不能调剂学硕。
▼
本期人物介绍



姓名：李航菲
专业：英语
考研院校：华南师范大学
研究生专业：英语笔译



姓名：王悦
专业：英语
考研院校：北京外国语大学
研究生专业：英语笔译（英语学院）


姓名：王晓燕
专业：英语
考研院校：对外经济贸易大学
研究生专业：商务笔译




姓名：安绍正
专业：俄语
考研院校：吉林大学
研究生专业：新闻学


姓名：苏亦伟
专业：日语
考研院校：郑州大学
研究生专业：日语语言文学



姓名：李曼琳
专业：德语
考研院校：北京外国语大学
研究生专业：德语语言文学

▼
一
考研需要具备的条件是什么?
王悦："个人觉得应该要具备坚定的决心、惊人的毅力、适合自己的学习方法和健康的身体。”

安绍正：“信心是最重要的，一定要经常鼓励自己。一旦决定考研就一定要坚持下去，坚持到最后会有意想不到的收获。”

苏亦伟：“我觉得考研最重要的就是决心了，如果没有坚定的决心，没有明确的目标，在备考过程中遇到困难时会很容易怀疑自己。所以一定要弄明白考研的目的，给自己一个动力，才能坚持下去。”

李曼琳：“首先，确定自己真的很想考研并考上心仪的学校。其次，要十分清楚目标院校的相关要求，做到心中有数。然后，要清楚自己的水平，擅长项和薄弱点，与院校该专业各个考察点进行比较。”
二
为什么选择考研？
王晓燕：”大学前两年我对于成为研究生并没有很大兴趣，但参加过几次志愿服务后深感自己知识浅薄。几次活动后我发现，本科四年自己的危机意识太差，英语水平也是原地踏步，自己距离一名合格的英语专业学生还差得很远，还需要再奋斗再努力。“

李曼琳：“较本科生来说，研究生在人才市场的优势是工资高一些，选择机会多一些，上研期间也有更多时间对各个工作岗位进行综合对比。”

王悦：“我考研的原因很简单，因为北外是我一直以来的梦想。”
三
选择考研学校和考研方向时有什么考虑?
李航菲：“我是先确定的方向，从大二到大三，我一直有接触翻译，就顺其自然选了MTI，后来考虑到我自身英语口语和听力的底子较差，不占优势，就想着先积累英语笔译经验，再决定以后的发展方向，于是就选择了英语笔译。”

王悦：“对于学校没有什么考虑，一直坚定地选择北外。考研方向的话，因为本科前两年有些忽略对专业知识的输入，基础相对来说较差，所以避开了要考基础英语的语言文学方向而选择了翻译硕士（当然也是自己喜欢的）。”

安绍正：“我的本专业是俄语，所以在跨考的时候，就是选择那些外语可以考俄语的学校。对于新闻学专业来说这等于直接否定了80％的高校（如果你想用小语种考新闻的话，可以向我咨询都有哪些学校可以考）。我起初选择的是武汉大学，后来由于种种原因，在9月份我匆匆换了学校选择了吉林大学。一方面是东北地区的俄语比较成熟，这对将来的学习有一定帮助，另一方面是因为那边的朋友能够帮我找到很多可用的资料。这里我要告诫大家，一定要好好了解目标院校，像历年真题，招生人数，推免人数，往年的初试成绩等等都要认真分析，一旦确定了就不要随意更改。当时我就是因为考虑不周，所以9月份又换了学校，耽误了很多时间，信心也受到了打击。”

王晓燕：“选择考研学校时首先考虑地区，向往大城市且想留在北方，北京便是不二选择；再挑选学校，北京翻译硕士比较好的学校有北大，北外，北二外，北语，对外经贸这几所。考北大难度高自己没有勇气，北外需考二外且对文学类翻译要求高，而我对此类翻译完全摸不到头脑，北二外和北语非985、211，本着尽量选择211的想法放弃了这两所高校。而贸大这几年逐渐进入大家的视线，翻译偏政经类，真题题型中规中矩非常对自己胃口。尽管近几年报录比很可怕，但各方面综合来看贸大是最佳选择。（选学校要考虑地区，专业侧重点，真题题型、难度，选择最适合自己的。）”
四
通过什么渠道收集信息？
王悦：“大致就是通过之前考上同所学校的学长学姐、微信、微博公众号之类（微信： 中国日报双语新闻、英文巴士、北鼎教育等；微博：＠姚洋＠旭东翻硕＠中国翻译硕士考研网等）。”

安绍正：“作为一个跨考生一定要想办法得到本专业人士的帮助，他们给予的是最直接的帮助。你可以去自习室看看哪些是本专业的学生，要努力和他们交流沟通。”

王晓燕：“各种经验帖。我们院这几年没有考取贸大的学长学姐，很多信息就需要自己去寻找收集，经验帖是最好的信息汇集地。经验帖里有推荐的参考书，有方便好用的app，有复习规划的时间安排等等，这些都是’前人‘总结出的经验教训。站在巨人的肩膀上看得更远，就是这个道理。我们一定要充分利用经验帖里的信息，不需要全部采纳，也不能只顾埋头苦干。”

五
如何安排考研时间和考研内容的复习（考研策略）？
李航菲：“我从8、9月分开始交叉复习基础英语和翻译，10月份加入百科，并且继续基英和翻译，11月加入政治减少基英和翻译量，每天保持练习即可，主攻政治和百科，12月份以政治背诵为主，百科积累，另两科保持，这样坚持到考试就可以了。刚刚讲的是大体上的时间和内容安排，当然每个星期，每天都可以计划好任务量，并结合自身的方法，结合自身实际情况，做出调整。”

王悦：“根据北外的情况，政治和翻译硕士法语两门只需要过国家线即可，同时在总分通过国家线的前提下将两门专业课总分作为复试线的划定标准，所以只能舍弃政治和法语，而花大部分时间来进行翻译基础的准备。（当然这样比较冒险，所以还是建议学弟学妹稍微早些准备）除了备考需要看的专业书籍和资料之外，还会抽时间阅读课外书籍，不间断地关注国内外热点时事。一方面，做翻译要求知识面广；另一方面，自己也比较喜欢，希望能跟上时代的步伐，而不只是学习专业课本。”

安绍正：“我是把绝大部分时间花在专业课上面，俄语的复习就是做了往年真题和一些翻译。其实你会发现在这一科上面，你不需要花费太多时间，也能取得不错的分数。但是要想有足够的优势，那就必须认真对待。开学之后重要的就是研究真题，还要多关注一些新闻，以及一些社会热点问题等等。像我的专业课就考了诸如美国总统大选、papi 酱、咪蒙等参考书上面找不到的热点。这就要求我们多关注社会动态，想办法与书中的理论结合起来。之后就是要开始背诵，新闻学专业要背诵的东西太多太多。越早准备越好，所有的知识点要背5遍左右。注意是背而不是读。”


王晓燕：“我规划的是大三下学期开始练习翻译，7月正式开始，做两三套真题熟悉题型和难度，7、8月份每天背单词、阅读经济类文章、看翻译书、练习翻译、整理翻译方法，9月开始政治，10月开始百科，11、12月整理学习内容开始冲刺。翻译硕士英语注重基础，词汇量是王道；翻译基础在于平时积累和平常练习。前期保证每天都做翻译练习，量变决定质变，每翻译完一篇文章要总结整理，后期可以多背背之前积累的短语翻译，一词多译，这个过程也能灵活运用之前看的翻译理论和方法。政治最有效的还是后期的背诵，但第一遍认真仔细地过知识点也很关键，前期不要轻视政治，不然后期会很痛苦。百科其实考的是作为翻译’杂家‘的一方面，要做翻译必须广泛了解各方面知识，这就导致百科的考试面太广而不可能在短期内掌握。考研这半年要做的就是认真浏览所考学校指定书，上网多收集百科知识，平时多关注新闻等。”

李曼琳：“如果一直以来自己的基础打得比较牢固(参看自己平时的主课成绩)，可以晚一些开始复习，比如三到五个月。如果基础稍差点，就要提前开始，比如提前一年，因为学语言的都一定要打好专业基础才会成绩突出。”
六
您认为考研的重点和难点在哪里？
李曼琳：“重点在于基础和灵活运用语言的能力，不能不懂意思就死记硬背，也不能偷懒不背。对于每个人来说，难点都不一样。对有的人来说公共课政治或者英语难，有的人觉得专业基础分提不上，还有人觉得自己知识面狭窄，这都是要攻克的难点。”

苏亦伟：“考研的每一科都很重要，重点就在于坚持，最难的也就是坚持，有人经常说考研过程中过一个月就会少一批人，考场上还会有人弃考，所以只要坚持到最后考完，你就已经赢了。”

王晓燕：“重点：效率。上自习的效率是关键，在有限时间内找对适合自己的复习方法最重要。总结。不管哪科哪部分复习完都要有总结有记录，为后期的冲刺背诵做好准备。
难点：自律。考研很多时候是孤军奋战，没有老师督促没有同学并肩，全靠自己的自觉，身边很多诱惑，只有一直坚定决心才可能笑到最后。”

安绍正：“重点是专业课，难点就是坚持。因为是跨专业，很多人是没有基础。这就要求自己努力克服参考书中的困难，而且绝大部分的时间必须花在专业课上面。”

王悦：“重点在于找准方向，找出自己弱项，’对症下药‘。难点在于如何坚定信念和自我舒缓（考研竞争压力不小，情绪焦虑、紧张以及烦躁等负面情绪最容易影响效率，同时周围同学对未来的选择迥异，因而备考期间大家的生活节奏也会有所差别，考研即使不是一场恶战，也不会过得很轻松，所以能否始终充满热情，能否坚定信念很重要）。”
七
考研过程中遇到过什么困难？如何解决？
王悦：“来自心理压力，由于专业成绩比较差，始终觉得自己与目标学校的要求差距很大，加上备考时间很短，所以缺乏自信。梦想的力量令人难以想象，尽管始终担心可能会考试失利，考北外的决心却从来没有动摇过，焦虑的时候会通过听音乐、唱KTV、阅读、散步、慢跑等方式来舒缓情绪。”

安绍正：“遇到的最大困难就是中途换学校给我带来的麻烦。9月份换了学校、好几本参考书，当时特别焦虑，担心时间不够，那时候整天失眠。其实如果多花时间了解院校信息，这个问题是完全可以避免的。这是血淋淋的教训，希望你们不要再犯错。”

苏亦伟：“考研历程其实是一个与自己心理斗争的过程，你会时而觉得自己复习的很好，时而觉得考研太难了，自己考不上，每当这个时候就要与自己做斗争了，告诉自己要坚持下去，相信自己复习得很好，不要有太大的心理压力，考上就上，考不上就不上，没什么大不了，只要做到这一点，心理这一关就可以过了。”
八
分享：考研的奥义
王晓燕：“我觉得考研最重要的有三点：心态，时间，信息。一定不要轻易受到外界环境的影响，在备考过程中要一直鼓励自己，还要适度放松；要有计划，各科复习的时间和内容一定要有安排有记录；要尽可能搜集各种考研资料和信息，不要全信也不要全都拒绝尝试。”

李曼琳：“要想顺利走好考研路很艰辛很不容易。大家要注意三个'好'：对自己好，身心要健康，这样考研才有了成功最基本的保障；人际关系要尽量保持和谐，对同学老师好，这样才有人对你的学习进行指导和帮助；对自己的家人好，他们是你最坚强的后盾！”

李航菲：“选择大于努力，适合自己最重要；相信自己，你的努力不会亏待你；行百里者半九十，坚持到底才是胜利；放轻松，调好状态不急躁。”

苏亦伟：”考研的结果固然很重要，过程也很痛苦，但不得不承认的是，在考研过程中，我们磨练了毅力，获得了知识，收获了一群战友，这应该就是考研最大的意义吧。“
说在最后
感谢以上同学接受采访并分享考研经验
也希望备考的同学能够考上心仪的大学

长按关注ZZU外院微讯
了解你身边的故事

采 访：苏 梦 禅
文 字：袁 小 艺
排 版：袁 小 艺