欢迎报考北京第二外国语学院高级翻译学院

meili

学院简介       为适应我国经济、文化诸行业发展对高级翻译人才的需求，北京第二外国语学院高级翻译学院于2006年正式成立。学院以培养“有思想的翻译者 ”为育人目标，突出“国际化、高层次、复合型”的教学特色。

      目前，学院有本科翻译专业（含北京市外培计划学生）、翻译硕士（MTI）和翻译博士研究生（与美国宾汉姆顿大学联合培养）等多个办学层次。
选择高级翻译学院的四大理由
精品师资，译学入门
国际视野，初露峥嵘
名家论道，青出于蓝
厚积薄发，栋梁之才
精品师资
译学入门
教师风采
       专任教师均毕业于国内外知名口笔译专业人才培养院校，如美国蒙特雷高级翻译学院、英国巴斯大学、北京外国语大学高级翻译学院、对外经贸大学欧盟口译项目等，拥有丰富的口笔译实践经验及教学经验。


专任教师合影

高级翻译学院教师担任英国前首相托尼·布莱尔翻译
真实的“翻译官”：高级翻译学院教师团队为北京市申办2020世界休闲大会提供同声传译服务


2015年高级翻译学院教师获第六届“外教社杯”教学比赛特等奖

客座教授



精品课程
      高级翻译学院致力于培养具有较高综合素质，具备口笔译基本翻译技能和良好的双语转换能力的应用型翻译专业人才。
      主要课程有：笔译基础、口译技巧与实训、专题口译、同声传译、时文翻译、计算机辅助翻译、汉英翻译名篇赏析、旅游翻译、新闻编译、翻译本地化服务、翻译项目管理等。

北二外科研楼同传、听力教室
国际视野
初露峥嵘
北二外是一所以国际化著称的院校。高级翻译学院学生有机会参加各种国内、国际交流合作项目，开拓视野，一展才华。
学院于 2013 年成为国际大学翻译院校联盟（CIUTI）成员，并以此为平台开展丰富的国际学术交流活动。

加入CIUTI国际翻译院校联盟（Conférence Internationale permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes，简称CIUTI）成立于1961年，是国际权威翻译教育认证组织。作为全球顶尖翻译学院的联合组织，CIUTI在国际翻译界乃至各国际组织语言服务方面均享有崇高的声誉。
2013年，北二外加入国际翻译院校联盟，成为继北外、上外、广外后第四所加入CIUTI的中国高校。
国际翻译院校联盟成员证书颁授仪式

国际翻译院校联盟成员证书
高级翻译学院教师赴联合国日内瓦办事处参加国际翻译院校联盟论坛并发言

校级翻译人才实验班校级翻译人才实验班是根据我校《“十二五”期间本科人才培养发展规划》的安排，对优秀学生进行重点培养的一项教学改革。全校各专业名列前茅的同学通过选拔考试，在大二时进入实验班学习。实验班课程以翻译和复语为特色，通过多项境内外交流访学计划，培养能胜任外事外交工作的高层次、复语型翻译人才。
至今，翻译人才实验班已经顺利举办了四届，欢迎抱有翻译梦想、热爱翻译事业的同学们积极报名。

在第五届全国口译大赛中，人才实验班邵诗立（右一）获得总决赛亚军

翻译人才实验班张胜男入围全球罗德奖学金终选名单

高级翻译学院2012级翻译人才实验班获评北京市先进班集体
2013级翻译人才实验班学生赴澳门大学参加学术研讨会
2014级翻译人才实验班担任2016世界绿色设计论坛会议翻译

高级翻译学院“1+3”外培计划为进一步创新高水平人才培养机制，2015年高级翻译学院积极贯彻北京高等学校“高水平人才交叉培养计划”文件精神，认真落实我校综合改革方案相关要求，以培养国际化、复合型翻译人才为目标，与纽约州立大学宾汉姆顿大学联合开展协同培养计划，即“1+3”外培计划。纽约州立大学宾汉姆顿大学始建于1946年，是美国东北部顶尖的公立大学，为公立常春藤联盟大学。
参与我院“1+3”外培计划的学生第一年在我院学习，第二到四年在宾汉姆顿大学学习，学生的培养计划由双方院校协商确定，教学课程科学衔接，双方课程学分互认，学生毕业可以获得双方学历学位证书。在宾汉姆顿大学学习期间，学生的部分费用将由北京市政府资助。
高级翻译学院2016级“1+3”外培计划的学生即将完成在我院的第一年学习，前往宾汉姆顿大学完成接下来三年的课程。2015级“1+3”外培计划的学生，已在我院完成一年学习，并即将在宾汉姆顿大学完成第一年学习。欢迎对此项目感兴趣的同学积极报名。
2015级外培计划学生合影

研究生合作项目       我院研究生层次的合作项目有：明德大学蒙特雷高级翻译学院和纽约州立大学宾汉姆顿大学。
      作为美国屈指可数的可以授予硕士学位的高级口笔译人才培养院校，明德大学蒙特雷高级翻译学院为联合国、欧盟及各国政府机构培养了大批专业翻译，教学质量享誉全球。



      纽约州立大学宾汉姆顿大学始建于1946年，是美国第一所可授予翻译博士学位的高校。宾汉姆顿大学是纽约州立大学系统四大国家级研究型大学中排名和声望最高的，也是其中唯一一所入选公立常春藤联盟的大学。

博士生联合培养项目       2015年7月，北二外与宾汉姆顿大学共建翻译博士项目。该项目实行双导师制，打造中国最高端的翻译博士项目。尼曼副校长表示，将其纳入宾大培养体系，给予联合培养的博士生同等待遇。

曹卫东校长（右）与尼曼副校长洽谈

名家论道
青出于蓝
名家论道       每年，高级翻译学院都会举办20余场高水平学术就业类讲座，为学生们提供课堂学习、图书馆研习之外的指导。
由左至右分别为：外交部高级翻译费胜潮；外交部翻译室张璐；原外文局副局长黄友义
由左上按顺时针顺序分别为：CIUTI主席Hannelore Lee-Jahnke教授；CIUTI秘书长Martin Forstner教授；巴黎高等翻译学校Daniel Gile教授；国际译联秘书长Frans De Laet教授。
徐亚男大使在高级翻译学院十周年“译道大讲堂”活动中演讲
青出于蓝       高级翻译学院学生在校期间有机会参与大量高质量的专业实习实践活动，如在联合国纽约总部、联合国日内瓦办事处、美国国会、中国人民对外友好协会、中国外文局、中国翻译协会等单位的专业实习。高级翻译学院学生曾在北京奥运会、上海世博会、中国发展高层论坛、亚太地区国家外交官员汉语研修班等赛会中承担翻译志愿者，为学校赢得荣誉。
2016年高级翻译学院陈梦喆在美国国会议员办公室实习
高级翻译学院学生担任2016年中国发展高层论坛翻译工作



图一（上）：联合国译员Rebecca Edgington女士现场指导我院胡刚、周瑜伽同学会场工作；
图二（中）：我院孙明同学为一带一路论坛做交传；
图三（下）：我院杨玉颖同学为中央政治局前委员，原北京市委书记刘淇做现场翻译
图一（左上）：我院陈玉玲同学在奥委会主席巴赫生日会上做现场交传；
图二（右上）：我院学生担任“亚非国家政府官员汉语研修班”翻译；
图三（左下）：我院学生担任世界体育舞蹈协会主席卡洛斯的随行翻译；
图四（右下）：我院学生担任贸促会成立六十周年晚宴翻译
高质量的课外实践活动
上海世博会
北京奥运会
世锦赛
中国国际教育展会
世界休闲大会
世界旅游大会
诺贝尔论坛
世界花样滑冰锦标赛
...
高水平的教学实践基地中国外文出版发行事业局
中国对外翻译出版公司
《中国日报》网
中译语通公司
中国网
环球网
《英语世界》
天津经济技术开发区管理委员会翻译室
联合传神信息技术有限公司
莱博智（Lionbridge）环球科技有限公司
华为翻译中心

高级翻译学院与莱博智（Lionbridge）环球科技公司共建实习基地
高级翻译学院与华为公司翻译中心共建实习基地
厚积薄发
栋梁之才

      高级翻译学院毕业生在机关部委、外事部门、新闻媒体、中外大型企业等从事各种类型的口笔译工作，毕业生直接就业、考研和出国留学人数达 100%。

升学/就业
就业单位      国家商务部、国家安全部、中国外文局、中国人民对外友好协会、中央电视台、新华社、中国国际广播电台、外语教学与研究出版社、北京市外办、中国海外工程有限公司、中国远洋控股股份有限公司、百度集团、工商银行、建设银行、波音公司等；
留学、考研

      哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、纽约大学、蒙特雷高级翻译学院、多伦多大学、帝国理工学院、伦敦大学、巴斯大学、杜伦大学、香港中文大学、北京大学、北京师范大学、北京外国语大学等。其中，高级翻译学院2017届毕业生邵诗立同时被哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、纽约大学、杜克大学等多所名校录取，成为多年来首位被耶鲁大学法学院JD项目直接录取的中国大陆本科毕业生。
2014年高级翻译学院顾馨文被哈佛大学录取

2016年高级翻译学院张胜男、王嘉吟分别被哈佛大学、哥伦比亚大学录取

2017年高级翻译学院邵诗立同时被哈佛大学、耶鲁大学等名校录取

2017年高级翻译学院刘梦叶被蒙特雷高级翻译学院录取


2016届本科、硕士毕业生就业率
100%
2016年本科专四通过率
97%
2015年本科毕业生留学率
49%

高级翻译学院近年毕业生调查表
欢迎高考学子报考
北京第二外国语学院高级翻译学院！
高级翻译学院本科生微信公众平台：
bisu高翻院微信号:bisufyxy下方是我们的二维码欢迎关注！
高级翻译学院研究生（英语MTI）微信公众平台：

微信号：BISUfyyh
欢迎扫码关注！