北二外日语学院2021年优秀大学生云夏令营来啦！

tairgee

" style="visibility: hidden;">
                    
                    
                    
                    
                    
北京第二外国语学院是一所以外语和旅游为优势特色学科，文学、管理学、经济学、哲学等多学科门类协调发展的著名高校，是中国外语、翻译、旅游、经贸等人才培养与研究的重要基地。

为促进大学生间相互交流，提高青年学生的学习热情和研究兴趣，引进更多优秀大学生，我院决定在近期举办“北京第二外国语学院2021年优秀大学生暑期云夏令营”活动（以下简称“夏令营”）。

一

日语学院简介

北京第二外国语学院日语专业创建于1964年，2020年入选国家级“双万计划”一流本科专业，是教育部第一批特色专业建设点,北京市特色专业建设点、北京市重点建设学科和北京市品牌专业。

现有教师40名，其中特聘教授1人、教授8人、副教授17人、外聘日籍专家3人。在五十多年的人才培养过程中，学院培育出了包括国务委员兼外交部长王毅、原中联部副部长、日语学院名誉院长刘洪才、中信集团公司原董事长常振明、著名时事评论员马玲、著名同传译员蔡院森等杰出校友，品学兼优的毕业生遍及海内外各个领域。  

学院重视人才培养的国际化，与日本名古屋大学、大阪大学、广岛大学、早稻田大学、上智大学、名城大学、关西学院大学、樱美林大学、关东学院大学、爱知大学、京都外国语大学、创价大学等30多所大学开展国际交流与合作，学生出国留学机会100％，留学期间可以实现专业国际化复合或继续深造连读硕博。学生年出国率50％以上，其中公费项目占比50％。具有代表性的留学项目有：本科生 2+1+1；3+1；2+2；研究生 0.5+2+0.5；1+0.5+0.5；1+2等。

学院培养的学生在北京、全国以及国际性的各类大赛中彰显出卓越的专业优势和全面的人文素养。仅在全国多语种口译大赛中，日语专业学生就曾多次蝉联同声传译、交替传译冠军。在服务国家外事外交活动中，如北京奥运会、上海世博会、北京 APEC领导人峰会、日本 3000 人代表团访华、“北京 - 东京论坛”、全国友协、团中央青少年访日等活动中，学生们在陪同翻译、贵宾接待、会议服务等出色的表现深受各界一致好评。

二

日语语言文学专业简介

1专业简介
日语语言文学专业是北京第二外国语学院最早成立的研究生培养学科之一，其所依托的日语学院（前身为日语系）是北京第二外国语学院建校初期就同步建立、历史悠久的重点学科。秉承中外人文交流使命，以服务国家战略和首都发展为己任，旨在培养具有家国情怀、国际视野、能胜任语言服务及国际交流工作的复合型人才。

日语语言文学专业旨在培养基础扎实、专业精通、多元发展能胜任语言服务及国际交流工作的复合型研究人才，现设“日语语言学(日本语教育)”、“日本文学”、“日本社会文化”、“同声传译”4个专业。师资力量雄厚，所有导师均具有博士学位并曾在海外留学、进修；研究成果丰硕，在研或已完成多项国家社科基金、中华学术文库外译、教育部人文社科项目。研究领域包括日语语言学、日本语教育、日本古典和近现代文学、养老与家族研究、民俗与文化传承、人文地理学、翻译理论与实践等。

通过赴日进修、国内外本硕博体系化联合培养、研究论坛发表、多种口笔译实习实践项目、各层级比赛等多元化培养模式和近50%留学率、高普惠率奖学金等措施助力学生成长。

2就业情况与前景
本专业研究生具有扎实的语言功底、全面的语言运用能力以及深厚的理论基础和科研能力；国际视野宽阔、创新精神实践能力突出；综合素质高，就业竞争力强。毕业生去向主要为：国家机关、各类企事业单位、各地高等院校、国际学校等教育机构。此外，以在学期间的实习为契机，还有不少毕业生获得了CCTV大富等日本的传媒行业或在日企业的就业机会。

国务委员兼外交部长王毅校友回访母校

研究生参加学术活动：第二十届中国国际教育年会

师生参与学术讲座

三

翻译硕士笔译专业、口译专业简介

1专业简介
2009年，北二外获批成为全国第一批非通用语MTI设置校，同年设置MTI日语口译专业，翌年设置MTI日语笔译专业。十多年来，二外日语MTI教育获得了业界及国际权威机构的高度认可。2013年加入国际翻译院校联盟（CIUTI），2016年建立本硕博衔接的翻译人才培养体系，2019年组织成立全国首个高校日语MTI教育论坛，奠定了在国内日语MTI教育中的领头羊地位。

本专业的优势特色为“搭建优质教学、实践、科研平台；提供多层次、多领域实习实践机会；人才培养体系与学生职业发展、社会行业需求紧密结合；在校生成绩优异、毕业生深受好评”。
秉承“中外人文交流”使命，以服务国家战略和首都发展为己任，以校企合作为平台、以国际化发展为抓手、以市场需求为导向，将培养专业化、应用型、高层次、复合型翻译人才作为培养目标，为此建立了人无我有的体系化人才培养机制、人有我精的第一课堂教学实践和第二课堂实践教学的双轨并行培养机制、全过程覆盖的精准滴灌性质量保障机制与管理机制。

2国际化办学与就业
专业积淀深厚，产生了资深翻译家苏琦、卢友络、秦明吾、张永旺、白立文、杨晶、张赛娜等名家名师；优秀毕业生辈出，涌现出国务委员、部长、公司董事长、资深口译译员等一批政界、外交界、商界、文教界杰出人士。

北二外日语MTI学生成绩优异，在全国多语种口译大赛等重要赛事中屡获大奖，在学期间可赴日本关东学院大学、樱美林大学、青森中央学院大学等进行短期研修或留学，优秀毕业生活跃在政府部门、高校、金融机构、传媒机构、日企等机构领域，或升入我校与美国宾汉姆顿大学的联合培养翻译学博士项目继续深造。这些成果在提升了办学及就业质量的同时也促进了人才培养的良性循环。

日语MTI翻译教材开发（北京市精品教材建设立项）

国家级教学团队“日语翻译方向课程教学团队”

全国首届高校日语MTI教育论坛成立仪式

全国多语种口译大赛日语MTI获奖选手

海外翻译人才培养基地“日本CCTV大富电视台”

四

申请条件

1．拥护中国共产党的领导，具有正确的政治方向，热爱祖国，愿意为社会主义现代化建设服务，遵守法律、法规和学校的规章制度，品行端正；

2.大学本科三年级学生（2022届毕业生）；

3.学习成绩优秀，本科前5学期总评成绩（绩点）排名在该校本专业同年级前20%之内，且有望获得2021年研究生推免资格；

4.对相关专业有浓厚兴趣，有志于申请专业方向的学术研究或应用工作，并有较强的潜在研究能力或应用能力；

5．身心健康，在校期间无违纪行为、未受过处分。

五

营员需提交的申请材料

1.北京第二外国语学院2021年优秀大学生云夏令营申请表；

2.第二代身份证（正反面）、学生证复印件；

3.历年在校学习成绩单原件1份，并加盖推荐院校教务处公章；

4.专家推荐信2封，由两位与申请学科相关的副教授以上职称的专家填写；

5.个人自述1份；

6.国家英语四、六级考试成绩、TOEFL成绩或GRE成绩等体现自身英语水平的证明1份；其他语种的国家认可的证明；

7.各类获奖证书和发表的学术论文复印件；

8.申请人认为有必要提交的可以证明自己综合素质、学术潜力的其它材料。

9.和毕业论文相关的研究计划书1份（1000字以上，申报日语学院的学生汉语、日语均可）

六

申请方式

1.申请人于6月19日—29日将本人申请材料的电子版（申请表需要同时提供word版和扫描件，其余材料为扫描件）发到日语学院云夏令营专用邮箱（zhangjing@bisu.edu.cn）。请按上面“申请材料”所列顺序进行编号命名，压缩为一个zip或rar文件，压缩文件命名和邮件主题的格式为：2021夏令营+申请学院+申请专业+在读学校+姓名。

2.我院将根据申请人提交的材料进行综合评审，确定夏令营入营名单。入营名单将于7月2日17：00前直接通过邮箱通知申请人。届时未接到入营通知的同学即为未入选者，不再另行通知。

3.入营学生所有申请材料的纸板原件需妥善保存，以便在网上报到时核对，如发现弄虚作假者即取消夏令营录取资格。

七

日程安排

7月4日
14:00-17:00｜线上报道
7月5日
08:30-09:30｜开营仪式
09:40-10:40｜名师讲座
11:00-12:00｜优秀毕业生成长分享沙龙
14:00-15:30｜名师讲座
7月6日
08:00-09:35｜走进课堂：带你体验交替传译
09:50-11:25｜走进课堂：带你体验同声传译
13:00-17:00｜优秀营员面试
17:00-17:30｜闭营仪式
注：日语学院测试形式为面试。如有变化以后期通知为准。

八

考核评优

我院将在夏令营活动期间采取多种方式对营员进行全面考核，根据考核成绩评出“优秀营员”。“优秀营员”如获得就读学校2021年研究生推免资格，并申请北京第二外国语学院推免生（须与“优秀营员”公示的招生单位、专业相同），可直接拟录取为我校2022级硕士研究生。

九

特别说明

1.每名申请人限报一个专业；

2.暑期夏令营活动期间，请各位营员务必遵守国家相应法律法规，听从学校的安排，准时参加各项活动；

3. 北京第二外国语学院夏令营不收取任何费用


图/文：日语学院
排版：日语学院宣传部